Previous Entry Share Next Entry
Фотографии СССР 1932 года. Фотограф Джеймс Эббе.
text
ixl_ru


Американский фотограф Джеймс Эббе (James Abbe) начинал как модный фотограф, делая снимки звезд Бродвея и Голливуда, но потом переключился на фотожурналистику, в том числе в 1927 и 1932 годах он некоторое время он жил в СССР. Ниже приводятся его фотографии из книги I Photograph Russia. Фото сделаны в 1932 году, книга вышла в 1934. К фотографиям даются переведенные подписи Эббе.

Статья про Эббе на "немецкой волне"
Ещё одна статья про него в ЖЖ





"Да здравствует мировая революция", гласят плакаты, в то время как советские рабочие маршируют по красной площади. Мировая революция несомненно случилась бы, если бы промышленность везде работала так же, как в России.


Ночь в Москве. Сцена невероятной красоты. Из новой гостиницы Москва ваш взгляд переходит с залитой лунным светом реки к могучему Кремлю, его шпилям и башням, темнеющим на фоне неба.


Днем я разглядывал эту сцену из окна моего отеля, думая, где внутри Кремля находится цель моего русского путешествия и этой книги.


Кремль занимает площадь в 100 акров и окружен высокой каменной стеной 2430 ярдов длиной. Где-то внутри этого внушительного дворца справа находится личный офис Сталина...но я пообещал не говорить, где.


Мастера, безжалостно перебивающие бессмертные имена на произведениях искусства вековой давности. Надпись "Романовы" они заменяют на "Новый отель Москва". Туристы, ворующие серебряные ложки на сувениры, так же довольны.


Лед появляется на Москве-реке только на рассвете. Люди поднимаются рано, чтобы посмотреть на ледоход.


Коронационный трон, на котором был коронован последний царь. Это одна из кремлевских церквей -коронационная церковь - называется так потому что использовалась только для этой цели.


Сенсация всей жизни даже для закаленного ветерана фотографии. Зловещий, холодный как сталь, таинственный и далекий, Сталин, красный царь, никогда до этого и после не соглашался позировать для фотографа. (Воспроизводится с одной из двух фотографий, когда-либо подписанных Сталиным).


Двадцатилетний юбилей Правды, правительственного органа. Парад и гигантский транспарант подчеркивают то, что "пресса должна служить орудием социалистического воспитания."


Если выбор периодики на лотках слишком ограничен, чтобы привлечь многих покупателей, книжные ряды, напротив, привлекают многих любителей, особенно студентов университета.


ЗАПРЕЩЕНО. Автор был арестован за фотографирование этой железнодорожной сцены. Голодающие крестьяне неделями ждут поездов, чтобы уехать в ту местность, которая представляется им Землей Обетованной, где можно найти достаточно еды, чтобы выжить.


Иностранные инженеры соглашаются, что женщины-рабочие более эффективны и надежны, чем мужчины. Фоторепортер, который фотографировал купающихся красоток Голливуда, найдет здесь мало красоты, но много мускулов.


ЗАПРЕЩЕНО. Фотографирование любой очереди - табу, особенно если это очередь за продуктами. Рискуя, автор сфотографировал вид очереди, выстраивающейся за такое время до открытия магазина, что автор даже не осмеливается сказать.


Больница Днепростроя современна и отлично оборудована. Её рентгенкабинет и родильное отделение образцы современной организации, персонал отличается энтузиазмом и эффективностью. Большевистский триумф.


Будь он когда-нибудь таким скромным...Это фото показывает дома рабочих Днепростроя и ребенка одного из них, повернувшегося спиной.


Первого мая более миллиона солдат Красной Армии и рабочих принудительно проходит по Красной Площади. На переднем плане двести привилегированных обладателей билетов: корреспонденты, журналисты, дипломаты, капиталисты...


Шарики запускаются при тридцати ниже нуля и крошечные большевики выносятся подышать свежим воздухом, хотя вес и плотность одеял заставляют задуматься правильное ли слово "дышать".


"Нам нечего терять, кроме своих цепей" - лозунг рабочих на этих организованных обязательных шествиях. Проходя через Красную Площадь они должны выглядеть так, как будто "разбивают свои цепи".


Пионеры, организованные продавать облигации госзайма для второй пятилетки. Подписка, конечно, добровольная, но пусть небеса помогут тому, кто не купит хотя бы одну.


ЗАПРЕЩЕНО. Аварии это табу. Здесь на Красной Площади произошла одна, когда конная артиллерия, галопировала на бешеной скорости. Лозунг на китайском, повторенный на пяти языках, гласит "Да здравствуют Советские Республики."


Дважды в год, 1 мая и 7 ноября, 7000 красных солдат возглавляют шествие более миллиона рабочих во время принудительного парада. Группа на могиле Ленина, справа налево: Калинин, Орджоникидзе, Ворошилов, Сталин, Молотов и Горький.


Литвинов, роскошный грабитель при старом режиме и дипломатический супер-распространитель большевизма при новом, enfant terrible Женевских конференций, крупный советский сановник, который "никогда не дает интервью". Огромная карта мира на заднем плане.


Жена и дети фотографа Джеймса Эббе.


Церковь в деревне Клязьма, типичный русский храм. В городах те немногие колокола, что не были переплавлены, уже не звонят, но в провинции 60% церквей ещё работает.


Пригородный газетный киоск. Совершенно невероятно, что вы найдете здесь New York Times, Fortune или Harper's Bazaar. Продажа земляники.


В свой выходной день москвичи тянутся на спортивные площадки. Сила, ловкость, скорость и выносливость приветствуются в стране стремящейся к максимальному физическому развитию.


Церковные похороны на улицах запрещены, но терпятся на кладбищах, куда стопроцентные большевики никогда не ходят. В отдалённых районах, куда не доходит пропаганда, крестьяне оплакивают своих умерших, покоящихся в покрытых бумагой гробах.


ЗАПРЕЩЕНО. Электричка имеет примерно такое же стратегическое значение, как ваш пригородный трамвай. Но правило есть правило: "Не фотографируй" - одна из главных среди советских десяти заповедей и железнодорожные станции - запретная зона.


На фасаде отеля Метрополь: церковь охраняет богатства, украденные у эксплуатируемых масс. Дети светятся добродушием: надпись слева направо - русский священник, его свиной собрат.


Директор антирелигиозного музея в древнем Донском монастыре в Москве. Он сидит в кресле отца настоятеля и за его столом - но с совершенно другими задачами!


Товарищ Смидович, советский Антихрист, генеральный директор антирелигиозной деятельности. Его тень на стене кабинета распространяется на русскую землю, чтобы потушить тот свет, которым люди жили двадцать столетий.


Молящиеся в церкви неподалёку от кремля. В основном женщины, так как молодые мужчины не любят связываться с чем-то религиозным.


Эта церковь была закрыта, но её бесценные иконы и сокровища дают основания для её сокранения в качестве художественной галереи. Неудачные обстоятельства, но им противодействует огромный атеистический плакат справа.


Рука павшего святого поднимается вверх, как будто просит небеса, среди холокоста созданного советской антирелигиозной пропагандой.


Антирелигиознй музей. Плакат информирует немецких туристов, что борьба против религиии это борьба за социализм. Гротескная фигура епископа использовалась в пародии на Христианство в известном московском театре.


Женщины и мужчины купаются практически вместе, но первые выше по течению, а вторые ниже.


Деревянные резные статуи Христа из трёх ликвидированных церквей. Темное пятно на поднятой руке центральной фигуры - место где её веками целовали крестьяне. "Абсурдно и антисанитарно" утверждают власти.


Еврейские храмы были так же осквернены, как и Христианские, их алтари "ликвидированы". Здесь коллекция еврейских священных реликвий среди других "суеверий" в антирелигиозном музее.


Фантазия, иллюзия, сверхьестественное позволяются только в МХТ Станиславского. Реализм и материализм важные элементы большевистской веры. Сцена из "синей птицы" Метерлинка.


В отличие от капиталистических развлечений, эта картина не предлагается на сцене очарованной публике, а за сценой восхищённому фотографу.


Старые солдаты не умирают...если они были заключенными в царское время, они отправляются на покой в этот роскошный дом. Не все из них коммунисты, но они ветераны, мечтавшие, боровшиеся, строившие заговоры и бросавшие бомбы в царское время.


Известное московское кабере, сейчас дом крестьянина. Он всегда полностью заполнен, этот красивый жест Советов по отношению к тем крестьянам, которые придерживаются красного пути (другие не допускаются).


Если его лошадь победит, молодой советский фанат скачек может исполнить национальную мечту - буржуазную роскошь наесться до отвала.


ЗАПРЕЩЕНО. Ещё одна смелая фотография: на ней военные и будка часового! Здание на заднем плане - ранее дворец Екатерины Великой, затем что-то вроде гарема для царских сановников, а сейчас в нем размещается академия военной авиации.


Рота красных пилотов, ударных русских войск, на параде перед зданием штаба. Угловая комната на втором этаже была спальней Наполеона, когда он посетил Москву в 1812 году.


Бальная комната Екатерины Великой сейчас клуб академии ВВС. Приятное место, чтобы расслабиться после дня интенсивного изучения моторов Либерти.


Это не солдат из музыкальной комедии, но товарищ майор Сумарокова, единственная женщина-пилот в Красной Армии и командир экспериментальной станции, которая включает батальон пилотов-мужкин.


ЗАПРЕЩЕНО. Эта фотография вызвала ещё один арест автора. Почему? Потому что сфотографирована железная дорога. Заметьте современное оборудование...лихорадочную работу...преуспевающих, хорошо одетых детей.


ЗАПРЕЩЕНО. В Донбассе, одно из лучших автомобильных шоссе в России. Невинное фото, но verboten, потому что фотографии электростанций могут обнаружить, что они функционируют не так мощно, как нас пытаются убедить.


ЗАПРЕЩЕНО. Очередь за одеждой. Фотограф ещё раз рисковал своей камерой, смертной шеей и бессмертной душой, чтобы запечатлеть запрещённую сцену.


Крестьяне приехали на открытый рынок с небольшим количеством еды - картошкой. К сожалению, цена была слишком высокой. Покупателей не нашлось, так что картошка поехала обратно в деревню.


Когда в стране голод, детей бросают первыми. Отеческое правительство усыновляет их, дает образование, учит ремеслу и делает из них полезных маленьких Боло.


Пока крестьяне голодают, ваш высокопоставленный иностранный гость питается очень неплохо...особенно если подпишет заявление, что не видел голода в Донбассе.


Лубянская площадь - запрещенное фото. Офицер ГПУ стоял как раз слева от фото. Они разрушают стену Китай-города и разрушили бы вообще всё, если бы не валютные туристы, любящие посмотреть на старину.


ЗАПРЕЩЕНО. Солдаты ГПУ выстроились возле кремлевской стены. На заднем плане памятник Джону Риду, американскому коммунисту, который похоронен рядом с Лениным.


Белые слоны Кремля. Самый большой колокол и самая большая пушка в мире. Первый экспонат упал и разбился прежде чем в него звонили. Из второго никогда не стреляли из-за ошибок конструкции.


ЗАПРЕЩЕНО. Похороны жены Сталина. На каждой крыше снайперы с винтовками. Приказ был стрелять по окнам, если их откроют. Автор пятнадцать раз рисковал жизнью, сделав 15 снимков из Гранд Отеля.


Построение социализма означает разрушение очень многого, будь это весь двор знаменитого Зимнего Дворца в Ленинграде (следующими будут прекрасные ворота) или ещё одна приговоренная церковь.


Иногда даже самый убежденный скептик должен снять шляпу перед Боло за первоклассную работу. Украинское правительственное здание в Харькове - прекрасный образец архитектуры.


В студенческом городке в Москве. Готовятся ли они к экзаменам или обедают в столовой университета, студенты такие же, как и везде в мире.


Официантки учатся своей работе в образцовом ресторане комбината. Молодая комсомолка обучает детей драматическому искусству. Сельская группа привезенная в город на празднование первомая.


Антропологический музей московского университета гордится крупнейшей коллекцией человеческих черепов в мире. Работники музея каталогизируют солдат ещё одной войны.


Враги пятилетки, слева направо. Верхний ряд - бюрократ, мужик, иностранный журналист, капиталист. Нижний ряд - пьяница, священник, меньшевик, военный инженер. Новая русская техника движется вперед под лозунгом "уничтожайте сектантские штуки".

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Спасибо. Мрак, конечно.
Вдруг Вы не видели - фотографии Жоржа Сименона Одессы в 1933 году:
http://lingvik.livejournal.com/7962.html

Одесские фотографии Сименона смотрел в свое время, не пропустил. Там как-то повеселее, все же юг, солнце. Но тоже видно, что многие очень бедно одеты и смотрят напуганно-настороженно.


Мрак тут не везде, кое-где почти нормальная жизнь, я бы сказал.

Но некоторые фото удивляют, конечно. Например, перебивка клейм на ювелирных изделиях, или лозунги на китайском(!) на Красной Площади. О том что с "изъятых" чекистами ювелирных изделий сбивались имена владельцев или они переплавлялись для продажи за границей вроде бы знаешь, но как-то "теоретически".

Бараками и очередями живших в СССР тоже не удивишь, но среди официальных советских фотографий этого не увидишь, да и сейчас тенденция "гламуризировать" СССР сохраняется.

Азиатский мрак... К сожалению, многие ведь думают, что это всё наследие "проклятого царизьма". Хотя всякий беспристрастный взгляд скажет, что перед нами действительно тюрьма, страна-тюрьма.

Несколько замечаний по ходу. Клязьминская церковь была восстановлена 90-е, но недавно сгорела.

Что это за "гарем для царских вельмож" в Петровском дворце?

Фотография с черепами и подпись о самой большой коллекции черепов - на обложку альбома, этим всё сказано.

Спасибо, не знал про этого фотографа(
Весьма чурковидный сталин на плакатах. Позднее его рисовали более европеоидным.

Подписи под фото смердят пропагандой, впрочем комментарии здесь так же не отличаются объективностью. Хомячковость детектед.

-хомячки они такие хомячки, но фотки хорошие :)

-если не видали то вот Вам еще Макс Пенсон:
http://www.maxpenson.com/gallery

-а вот примерно тоже что и в топике но прозой:
http://scepsis.ru/library/id_1726.html

Кстати , а почему качество фото плохое. К тому времени в америке уже были хорошие фотоаппараты.
Вот например фото одного американца из америки.
83.80 КБ

мне интересно, электростанция в Донбассе, это не ШтерГРЭС случайно? Первая из плана ГОЭЛРО...

Вот ещё одна американская серия, за 18 лет до того: http://www.liveinternet.ru/users/2483533/post105660559/

Спасибо за ссылку.

Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ljournalist'а.

очень интересно. спасибо)

Потрясающая подборка. Огромное спасибо!

"Старые солдаты не умирают..." - это подмосковная усадьба Михайловское (Подольский район). Не знаю как тогда но после войны была домом отдыха Наркомата (с 1946 Министерства) угольной промышленности

Это же Шариков!

moscowhite

2011-08-02 05:11 am (UTC)


Re: Это же Шариков!

ixl_ru

2011-08-02 05:03 pm (UTC)

Да, та ещё рожа.

> Товарищ Смидович, советский Антихрист, генеральный директор антирелигиозной деятельности.

Хм, и почему меня не удивляет фамилия?

Интересный материал.

Спасибо за очень интересную подборку! Немного царапают глаза подписи под фото, но вообщем-то они в духе иностранного восприятия этой жути. А фото Сталина очень достоверное, таким он и был без всякой портретной лакировки.

Надписи сделаны сегодня.Такую хрень мог написать только наш современник!

Спасибо, отличная подборка.

Рисковый фотограф. Я бы сказал, отчаянный ))

а скажите пожалуйста вот этот храм http://nationalarchives.narod.ru/Abbe/Image0034.jpg никак не атрибутирован? нет ли там названия где он, как называется?

Нет, название церкви не указано. Эббе посещал Донской монастырь и разные церкви в Москве. Про одну из церквей он пишет, что она была специально предназначена для проведения церковных похорон и они там шли непрерывно из-за того что другие церкви были закрыты.

Во как. Оказывается, понятие "тролль" существовало и в 1932 году... Дядька-фотограф просто с гордостью несет это звание.

"посетил Москву в 1812" - это ж надо...


Да, образцовая трудколония. Year zero, как говорится.

Очень впечатлило и задумало. Спасибо вам за труд.

Спасибо. Интересно, где заглавная фотография сделана? Электрички тогда в окрестностях Москвы не особо где много ходили.

Замечательные фото с мерзотными комментами...

Да нормальные комменты. Над СССР всегда смеялись.

http://dgz.livejournal.com/2541875.html#cutid1 Под этими фотками можно было бы тоже написать много всякой хрени...

такой контраст с СССР...

Спасибо, очень интересно.

Такой контраст с СССР

xott33

2011-08-03 11:58 pm (UTC)

На-й сравнивать СССР и США которая на своей территории воевала сотню с гаком лет назад?

Re: Такой контраст с СССР

ixl_ru

2011-08-04 12:55 am (UTC)

Фото сделано в 1932 году. Никакой войны тогда не было.

Фотограф явно ставил целью показать СССР с неприятной стороны. Именно для этой цели приведены фотографии успехов Союза - создать контраст, ведь если показывать одни только фотки бедноты и поберушек, то можно нечаянно вызвать у зрителя чувство жалости!..
А подписи к фотографиям совершенно дикие: у меня создалось впечатление, что их автор сравнивает страну 1930 года с сегодняшним топ-10 уровня жизни. Это примерно как сказать таксисту: "О, у тебя не Ламборджини Дьябло и даже не Порше Кайен? Фи, я в твоей машине не поеду, она меня недостойна!" Препротивнейшее ощущение.
Ах да. Все, кто не в лоне Первой Реформированной Протестанской Североамериканской церкви - отщепенцы. А те, кто осмеливается выступать против - вообще враги человечества и заслуживают участи быть демократизированными напалмом и шрапнелью. In God we tru$t!

Даже если тут было пренебрежительное отношение, чего я не заметил, это соответствовало реальному положению иностранца в СССР, которое было намного выше советских граждан.

Особое жилье, особые магазины (инснаб, торгсин), куда советские люди доступа не имели, слуги и т.д.
Положение, когда сам ешь икру, а вокруг видишь толпы умирающих от голода крестьян, способствует взгляду сверху вниз.

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

You are viewing ixl_ru